Översättningar på internet

[Kent_n]

var ute och Goglade, hamnade på MBL, då finns för mig en ny tjänst som heter översätta. Alltså man trycker på en lite text och upp kommer den engelska textan på Svenska. Vissa översättningar blir lite knepiga.

Nedan är översatt från Engelska till Svenska av Gogles avser MBL högtalare 101, när jagkopierade texten kom både engelska osvenska med. Smart tanke av Gogle..

Naturhistoriska Öresund (Denna översättning blev lite knepig)

Levande musik är oförliknelig: direkt, nyanserna, komplex, men harmoniska som helhet . Musik låter som det är - verklig. Oavsett om du lyssnar på filigran spela av violiner i en konsertsal eller om du verkligen känner kraftfull bas vid en rockmusik fall du alltid uppleva musik som en materiell del av din omgivning, som del av sinnena som kommer från alla håll . Att uppleva musik vid dess tillkomst är en kulturell och sinnlig händelse och kommer därför alltid att ha en viktig position i vårt samhälle. Och det är bra.

Men tyvärr går det inte alltid ge dig själv över till musik i en konserthall, du har inte alltid tid för rad 12, plats 17 i "Gro § e Symphonie" (stor konsertsal i Berlin). You would rather like to permit yourself the luxury of experiencing music, enjoying music at home in your own living space, and that as natural and harmonic as in the concert hall. Du skulle hellre vilja tillåta dig själv lyxen att uppleva musik och njuta av musik hemma i ditt eget livsutrymme, och det som naturliga och harmoniska som i konserthuset. This is, however, not easy – even with the most advanced reproduction technology – since this high demand poses a serious problem even for very good conventional speaker systems: In contrast to the instruments of the live event, those speakers radiate the sound only in one direction – to the front. Detta är dock inte lätt - även med den mest avancerade reproduktion teknik - eftersom detta höga efterfrågan innebär ett allvarligt problem även för mycket gott konventionellt högtalarsystem: I motsats till de instrument i den levande fall de talare utstråla ljudet bara i en riktning - till framsidan. For this reason, they can only insufficiently reproduce such round harmony, that is produced by an orchestra radiating to all sides. Därför kan de bara inte tillräckligt reproducera sådan runda harmoni, som produceras av en orkester utstrålar på alla sidor. The ratio of direct sound (from the boxes) and indirect sound (reflected by the walls and other objects) is not balanced. Förhållandet mellan direkt ljud (från rutorna) och indirekt ljud (återspeglas av väggar och andra föremål) är inte balanserad. This is an obvious drawback. Detta är en uppenbar nackdel.

For us at MBL this drawback in speaker construction was a challenge 20 years ago: How must a new speaker be in order to radiate the sound – of an instrument or a voice – as it is the case in reality? För oss i MBL denna restitution i högtalaren bygget var en utmaning för 20 år sedan: Hur skall en ny speaker vara för att utstråla ljudet - ett instrument eller en röst - vilket är fallet i verkligheten? In which way a balanced ratio between direct and indirect sound and thus a harmonic and real, ie perfect musical pleasure can be achieved? På vilket sätt ett balanserat förhållande mellan direkt och indirekt ljud och därmed en harmonisk och reella, dvs perfekt musikalisk njutning kan uppnås?

During many years of acoustic research in cooperation with Professor Dr. Josef Sternberg and Professor Dr. Herbert Fritz (among others) of the Institut für Luft- und Raumfahrt an der Technischen Universität Berlin (institute for aeronautics and aerospace at the technical university of Berlin, Germany) we have finally developed a speaker concept that breaks through the physical limits of conventional speakers – the Radialstrahler, which we now present in its most advanced version, the mbl 101 E. Under många år av akustiska forskning i samarbete med professor Dr Josef Sternberg och professor Dr Herbert Fritz (bland annat) av Institut für Luft-und Raumfahrt an der technischen Universität Berlin (Institutet för flyg-och rymdindustrin vid tekniska universitetet i Berlin, Tyskland) har vi äntligen utvecklat en högtalare koncept som bryter igenom de fysiska gränserna för konventionella högtalare - Radialstrahler, som vi nu befinner sig i sin mest avancerade versionen, MBL 101 E.

Due to its revolutionary construction the Radialstrahler is able to produce three-dimensional sound in the living room at home that corresponds to that of a concert hall. Tack vare den revolutionerande konstruktion av Radialstrahler kan uppvisa tredimensionellt ljud i vardagsrummet hemma som motsvarar den som i en konserthall. In theory, this concept is simple, but brilliant: Like a musical instrument, the Radialstrahler radiates the sound waves in all directions – and not only in one direction like other speakers. I teorin är detta koncept är enkel men genial: Like a musical instrument, Radialstrahler strålar de ljudvågor i alla riktningar - och inte bara i en riktning som andra talare.

In practice, the concept is not as easy, of course. I praktiken har begreppet inte är så lätt, självklart. We had to develop and process the components and the materials that create such a totally new sound adventure. Vi var tvungna att utveckla och bearbeta de komponenter och material som skapar en sådan helt nytt sound äventyr.

The Radialstrahler concept includes a circular vertical arrangement of lamellas around an axis for each frequency range (tweeter, midrange driver and subwoofer). Den Radialstrahler konceptet ingår en cirkulär vertikala arrangemang av lameller runt en axel för varje frekvensområde (tweeter, midrange föraren och subwoofer). On the upper side, these lamellas are firmly glued in a thrust bearing and on the lower side, they are connected to a moving coil. På den övre sidan, dessa lameller är fast limmad i en dragkraft bäring och på undre sidan, de är anslutna till ett moving coil. If a pulse of music is now transmitted from the amplifier to the speaker, these slightly bent lamellas (therefore the Radialstrahler is also called “Biegeschwinger”) are oscillated – they radiate sound waves, in this case music. Om en puls av musik är nu överförda från förstärkaren till högtalaren, något böjda lameller (därav Radialstrahler kallas också "Biegeschwinger") pendlade - de stråla ljudvågor, i detta fall musik. The result is a sound of unusual acoustic space and realism that is absolutely free from coloring, that is neutral and homogenous. Resultatet är ett ljud av ovanliga akustiska rum och realism som är helt fria från färg, som är neutralt och homogent.

In order to meet the high demands, especially concerning realism, the numerous lamellas being arranged around the axis in the tweeter and midrange driver are made from one of the highest-quality materials: they are manually made from carbon fiber, pressed under a high pressure and hardened at an exact temperature. För att uppfylla höga krav, framför allt om realism, de många lameller som arrangeras runt om i axeln i tweeter och midrange föraren är tillverkade av ett av högkvalitativa material: de är manuellt tillverkade av kolfiber, tryckte under ett högt tryck och härdas vid en exakt temperatur. The assembly of the exactly controlled components requires absolute precision in fine mechanics. Monteringen av den exakt kontrollerade komponenter kräver absolut precision i finmekanik.

The same applies for the lamellas of the woofer, which show the lowest sound distortion, when they are manufactured from an aluminum/magnesium alloy. Detsamma gäller för lameller av basdel, som visar de lägsta ljudförvrängningar, när de är tillverkade av en aluminium / magnesium legering.

With other procedures that are not less complex we optimize the sound of all three systems in order to avoid distortions, vibrations and other undesired modifications of the sound. Med andra förfaranden som inte är mindre komplicerade vi optimerar ljudet av alla tre systemen för att undvika snedvridning, vibrationer och andra oönskade förändringar av ljudet. Thus, we attach importance to a highly effective system for cooling the moving coils, so that the coils only convert a very small part of the fed energy into heat that may have an influence on the sound. Därför fäster vi stor vikt vid ett mycket effektivt system för kylning av rörliga ringar, så att den rullar bara konvertera en mycket liten del av de utfodras energi till värme som kan påverka ljudet. For such a high pulse power like that of the Radialstrahler (2200 W), this influence may be important. För en så hög puls makt, bl.a. av Radialstrahler (2200 W), detta inflytande kan vara viktigt. The mbl 101 E still reproduces the most fast musical pulses like that of an orchestra neutrally and without any distortions, when many other speaker systems already have to give up. I MBL 101 E fortfarande återger den mest snabba musikaliska pulser som det av en orkester neutralt och utan snedvridning, när många andra högtalarsystem redan måste ge upp.

In order to create a solid basis for the homogenous realism of the three Radialstrahler systems, we integrated a subwoofer into the mbl 101 E that has also been carefully developed and that substantiates the precise play in the subwoofer range. För att skapa en solid grund för de homogena realism av de tre Radialstrahler system, vi integrerat en subwoofer till MBL 101 E som också har noggrant utvecklats och som styrker de exakta spela i subwoofern sortiment. Like the tweeter, the midrange driver and the woofer the subwoofer is submitted to the objective of the overall system as a whole: the natural sound. Liksom tweeter, midrange förare och woofer subwoofern lämnas in till målet i det allmänna systemet i sin helhet: det naturliga ljudet. Accordingly, it is perfectly integrated in this 4-way speaker system which is unique – not only with regard to technology. Därför är det fullständigt integrerade i detta 4-vägs högtalarsystem som är unikt - inte bara när det gäller teknik.

Natural Elegance Naturhistoriska Elegance

The sound of the Radialstrahler should be just perfect, but its appearance should not be less: Our acoustical showpiece should not only be just beautiful; it should be an esthetical pleasure, making the avant-garde design justified by its functioning a statement of the senses. Ljudet av Radialstrahler bör vara helt perfekt, men dess utseende bör inte understiga: Vår akustiska mönsterexempel bör inte bara vara bara vacker, utan borde vara ett estetiska glädje, göra avantgardistisk design motiveras av dess funktion i ett uttalande av sinnena . And we have been confirmed from many sides that we got very close to our objective. Och vi har fått bekräftat från många håll att vi fick mycket nära vårt mål.

The mbl 101 E simply lights up with natural elegance: It is modern and timeless in one, it differs in every respect from conventional speakers, but it is discreetly beautiful. I MBL 101 E bara lyser upp med naturlig elegans: Den är modern och tidlös på ett skiljer det sig i alla avseenden från vanliga högtalare, men det är diskret vackert. It is a harmonic complement to every stylish living space without making a negative impression as musical furniture (especially as the Radialstrahler really sounds brilliantly everywhere). Det är en harmonisk komplement till alla stiliga bostadsyta utan att göra ett negativt intryck som musikaliska konsthantverk (i synnerhet som Radialstrahler verkligen låter utmärkt överallt). But whoever regards it deliberately – and which visitor would not like to do that? Men den som anser att det medvetet - och som besökare skulle inte vilja göra det? – will be bewitched by its appearance: even when looking at it, the manually selected materials make you feel like touching, feeling the brilliant workmanship. -- Kommer att bli förtrollad av dess utseende: även när man tittar på det, det manuellt valda material gör du känner för att röra, känna den lysande utförande.

The colors are perfectly harmonized. Färgerna är fullständigt harmoniserade. The satin-finish black color of the covering that has been manually deposited in several layers shows an interesting contrast to the corpus inside showing through; the accentuating cap underlines the value and the beauty of the speaker, thus raising the living space to nobility, also with regard to architecture. Den satin-finish svart färg på den omfattande som har manuellt deponeras i flera skikt visar en intressant kontrast till corpus insidan visar genom, betona cap betonar värdet och skönheten i högtalaren och därmed höja bostadsyta till adeln, även med beaktande av arkitektur.

Thus, we make high-end technology a product of classically good style, and great sound articulates with such a seducing elegance that the Radialstrahler technically and optically becomes the new version of modern pleasure, that the delight in uncompromisingly good sound becomes the way of life of most sophisticated standard. Därför gör vi avancerad teknik en produkt av klassiskt god stil och perfekt ljud articulates med en sådan seducing elegans att Radialstrahler tekniskt och optiskt blir den nya versionen av modern nöje, att glädjen i att uncompromisingly bra ljud blir det levnadssätt av den mest avancerade standarden.

Press Reviews Press Recensioner

“This type of spatial illusion cannot be conveyed by conventional speakers – no classic speaker releases airy sound so naturally. "Denna typ av rumslig illusion kan inte förmedlas av konventionella högtalare - inga klassiska talaren releases luftigt sound så naturligt. The speakers reproduce strong pulses precisely, they lead symphonic attacks brilliantly and vivaciously and impart clear outlines to complicated bass courses.” Högtalarna återger starka pulser just de leder symfoniska attacker briljant och vivaciously och sprida tydliga riktlinjer för komplicerat bass kurser. "

HiFi Vision HiFi Vision

“The speakers reproduce such a multi-dimensional sound panorama that no other speaker could reproduce in AUDIO–s audition room. "Högtalarna återger en sådan mångdimensionell sund panorama att ingen annan talare kunde återge på AUDIO-s audition rummet. When moving through the room, the acoustic pattern is not constant, but the individual instruments move always having the correct ratio to one another as if an orchestra would play between the speakers. När flyttar genom rummet, den akustiska mönstret är inte konstant, utan de enskilda instrumenten går alltid att ha rätt förhållande till varandra som om en orkester skulle spela mellan högtalarna. No other speaker tested until now provides such a phenomenal all-round radiation and can be placed without any problems.” Ingen annan talare testat hittills ger en sådan fenomenal allround-strålning och kan placeras utan några problem. "

Audio Ljud

“Up to now, no other speaker could reproduce such a nature-related sound pattern. "Hittills har inga andra talare kunde reproducera sådan art-relaterade sund mönster. The definition and airiness of the speaker are really so amazing that one can find new sounds on well-known CDs again and again.” Definitionen och airiness av talaren är verkligen så otroligt att man kan hitta nya ljud i välkända CD-skivor igen och igen. "

Playtronic Playtronic

“Amazing was how easy the sound was released from the speaker and that the position of the speakers could hardly be found out. "Amazing var hur enkelt det ljud kom ut från högtalaren och att placeringen av högtalarna kunde knappast fått reda på. A standard was set.” En standard som sattes. "

Stereoplay Stereoplay

“… No smearing, no delaying tactics, blurring of the edges. "… Nr Smearing ingen förhalningstaktik, suddas ut i kanterna. With dangerous percussion, check out the musically barren but sonically thrilling Sheffield Labs drum extravaganza. Med farliga slagverk, kolla in musikaliskt karga men ljudet spännande Sheffield Labs trumma extravaganza. The MBL handles every thwack, smack and crack with utter, nay, Germanic control. Den MBL hanterar alla klappa, smälla och crack med utter, nej, germansk kontroll. From bass drum through to frenzied Zildjians, you get thump and splash in the correct proportions. Från bastrumma genom att frenetiska Zildjians, du får dunka och plask i rätt proportioner. And you’ll marvel at hyperactive guitar plucking, which suggests that Joe Satriani is faster than yer average domed tweeter.” Och du kommer att förundras över hyperaktiva gitarr plockning, vilket tyder på att Joe Satriani är snabbare än yer genomsnittliga domed tweeter. "

Hi-Fi News by Ken Kessler Hi-Fi News by Ken Kessler

Further Information: Mer information:

Technical Data (PDF, entire program) Tekniska data (PDF, hela programmet)

Price List (PDF, entire program) Prislista (PDF, hela programmet) Products Produkter Reference Line Referens Line